JujuLove

フランス人とうさぎと暮らす日々。異文化とか思った事を描き続けています。

*

フランス人は眠くない?

      2016/12/19

日本語では眠い時「眠い」と言い、、
疲れた時は「疲れた」とと言います。

これはそうですよね。

英語でも眠い時は「I’m sleepy」と言い、
疲れた時は「I’m tired」と言います。

これも分かります。

が、しかしフランス語になると・・・

眠い時も

疲れた時も

「je suis fatigue(直訳:疲れた)」

と言います。

なので、二人でIndianとかに言ってカレーやナンをたくさん食べ、
お腹いっぱいになってちょっとまぶたが重くなってきた時も

「je suis fatigue」

なのだそうです。

お腹いっぱいになって脳に血液が行かなくなっただけで

疲れているわけではないのに、Jujuは「fatigue」という考えから

英語で「I am tired」と言います。

レストランでお腹いっぱいになって「I am tired」って変ですよね??

imtired

まさにこんな感じ↑↑↑↑↑↑

Jujuは、最近の暑さで眠くなってよくお昼ねする際も「I am tired」って言います。

Juju曰く、「I’m sleepy」に該当するコトバは無いのだそう。

これ、本当にそうなんでしょうか???

Google先生に聞くと、

「Je suis endormie(眠い)」

というコトバがあるのですが・・・

まだSanのフランス語では真意を確かめることはできましぇん!

omake

↑↑↑↑↑↑【おまけ】会議中に描いた落書きw(仕事しろよって一人ツッコミ。)Jujuはいつでもゴキゲン💓

✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨✨

今日も読んでくれてありがとうございました!

ブログランキングに参加しています。

下のボタンをポチッと押していただけたらポイントが入って励みになります!

応援よろしくお願いします💖💖

 - フランス / 異文化いろいろ